1
00:03:30,040 --> 00:03:33,580
máma? Nemyslím si, že by tě bylo lepší vidět
já dnes, Johnny.

2
00:03:34,180 --> 00:03:35,720
Dnes mi není tak dobře.

3
00:03:36,580 --> 00:03:38,240
Snad mi bude zítra lépe.

4
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
co se děje?

5
00:03:42,020 --> 00:03:43,100
Svědí to.

6
00:03:43,780 --> 00:03:45,500
Svědí mě celá.

7
00:03:46,200 --> 00:03:48,960
Nikdy jsem nebyl v takové opravě
dříve.

8
00:03:50,510 --> 00:03:53,290
Nemůžu hýbat ničím a svým nosem
svědění.

9
00:03:54,610 --> 00:03:59,890
Není to žalostný způsob, jak být?
svědí tě nos a nemůžeš

10
00:03:59,890 --> 00:04:00,890
to?

11
00:04:03,810 --> 00:04:04,810
máma?

12
00:04:06,550 --> 00:04:07,930
Myslím, že pláču.

13
00:04:09,210 --> 00:04:11,310
Nemyslím to před tebou.

14
00:04:12,230 --> 00:04:14,750
Kéž bych byl z toho venku.

15
00:04:15,630 --> 00:04:17,790
Udělal bych cokoli, abych se z toho dostal.

16
00:04:18,670 --> 00:04:19,670
Neříkej to, mami.

17
00:04:20,450 --> 00:04:21,450
Je to pravda.

18
00:04:21,890 --> 00:04:27,910
Přál bych si... Přál bych si, aby to skončilo.

19
00:04:28,730 --> 00:04:30,650
Cítím tolik bolesti.

20
00:04:32,230 --> 00:04:34,930
Doktor řekl, že operace bude trvat
vaše bolest pryč.

21
00:04:35,970 --> 00:04:37,150
Pořád tam je.

22
00:04:37,450 --> 00:04:38,810
Cítím to.

23
00:04:39,310 --> 00:04:42,070
Doktor říká, že bych neměl, ale já ano.

24
00:04:44,250 --> 00:04:47,350
Možná... Možná bych s ním mohl mluvit
znovu.

25
00:04:49,200 --> 00:04:51,020
Mohl by tě poslouchat, Johnny.

26
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Máte rádi kouř?

27
00:04:57,560 --> 00:04:59,860
Mohl bych se nejdřív napít vody?

28
00:05:00,580 --> 00:05:02,060
Jsem suchý jako kost.

29
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
Jasně.

30
00:06:00,340 --> 00:06:04,140
Mami, něco jsem ti přinesl
dům, z vaší lékárničky.

31
00:06:05,480 --> 00:06:07,480
Je to kvůli bolesti.

32
00:06:09,100 --> 00:06:10,340
Děkuji, Johnny.

33
00:06:11,120 --> 00:06:12,140
Co je to?

34
00:06:14,140 --> 00:06:19,360
Je to, um... Aspirin.

35
00:06:25,000 --> 00:06:28,780
Jsem si jistý, že mi ještě něco zbylo
minule jsi to přinesl.

36
00:06:29,280 --> 00:06:32,500
V tajné schránce v mém nočním stolku,
pamatovat si?

37
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
Oh, jistě.

38
00:06:35,140 --> 00:06:36,140
Jasně, vzpomínám.

39
00:07:17,450 --> 00:07:18,450
Chceš ten kouř hned?

40
00:07:19,830 --> 00:07:21,770
Pokud to není příliš velký problém.

41
00:07:23,170 --> 00:07:24,450
A pak radši jdi.

42
00:07:43,650 --> 00:07:45,930
Musel jsem žít 60 let.

43
00:07:46,560 --> 00:07:49,040
Můj syn by mi mohl podržet cigaretu.

44
00:07:51,080 --> 00:07:52,140
Nevadí mi to.

45
00:08:02,580 --> 00:08:03,580
máma?

46
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
Johnny?

47
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
Emmo, to jsem já.

48
00:08:14,440 --> 00:08:15,900
Jak dlouho jsi tady?

49
00:08:18,780 --> 00:08:19,780
Nedlouho.

50
00:08:22,180 --> 00:08:23,720
Myslím, že je lepší jít.

51
00:08:30,260 --> 00:08:31,260
Pojďme spát.

52
00:08:54,300 --> 00:08:55,340
Ahoj, Kevine. jak to jde?

53
00:08:57,360 --> 00:08:58,580
Poslouchej, dnes jsem viděl mámu.

54
00:09:00,900 --> 00:09:05,120
No, to je, uh... Je to dost špatné. já
nemysli si, že to zvládne.

55
00:09:06,980 --> 00:09:08,740
No, říkala, že má stále bolesti.

56
00:09:10,500 --> 00:09:14,360
Vím, jaká byla operace
dělat, ale řekla, že má stále bolesti.

57
00:09:16,460 --> 00:09:17,880
Jo, mluvil jsem s doktorem.

58
00:09:18,600 --> 00:09:22,480
Nic jiného prý dělat nemůže
ji a vše, co můžeme udělat, je jen...

59
00:09:22,730 --> 00:09:23,730
Počkejte, až zemře.

60
00:09:25,850 --> 00:09:26,850
Jo, já vím.

61
00:09:28,510 --> 00:09:31,710
já vím. Poslouchej, Jeffe, kdy jdeš?
přijít se na ni podívat? Vím, že by byla ráda

62
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
abych tě viděl.

63
00:09:36,110 --> 00:09:37,610
Uděláme si čas, sakra.

64
00:09:39,510 --> 00:09:42,350
Vím, že to, co děláš, je důležité,
ale my mluvíme o naší matce, pro

65
00:09:42,350 --> 00:09:43,350
proboha.

66
00:09:45,450 --> 00:09:46,710
Řekněte svému šéfovi, že umírá.

67
00:09:49,830 --> 00:09:50,830
Oh, to je blbost.

68
00:09:51,470 --> 00:09:52,470
Ano, je.

69
00:09:54,459 --> 00:09:55,580
Měl bys ji jednou vidět.

70
00:09:57,280 --> 00:09:59,500
Protože by se díky tomu cítila lépe.
Cítil bych se lépe.

71
00:10:02,800 --> 00:10:04,120
Jo, no, podívej se, co můžeš dělat.

72
00:10:04,340 --> 00:10:06,540
Protože bude mrtvá
čas, kdy se k tomu dostanete.

73
00:10:09,260 --> 00:10:11,200
Vím, že je těžké se s tím vyrovnat. já vím.

74
00:10:12,520 --> 00:10:14,440
Ale přijď se na ni podívat, jo?

75
00:10:17,480 --> 00:10:18,480
V pořádku.

76
00:10:19,480 --> 00:10:20,880
Dávám svou lásku Cheryl a dětem.

77
00:10:23,510 --> 00:10:24,630
Jo, promluvím si s tebou později.

78
00:10:54,570 --> 00:10:55,870
Chceš, abych na něj položil poháry?

79
00:10:56,330 --> 00:10:57,330
Pusťte ho.

80
00:10:57,510 --> 00:10:58,510
V pořádku.

81
00:11:09,650 --> 00:11:10,650
Poradce, je od vás dobře, že jste přišel.

82
00:11:10,850 --> 00:11:11,850
Promiň, že jdu pozdě.

83
00:11:12,330 --> 00:11:13,189
To je v pořádku.

84
00:11:13,190 --> 00:11:14,190
Já nikam nejdu.

85
00:11:16,350 --> 00:11:17,350
Chceš se ke mně přidat?

86
00:11:21,130 --> 00:11:22,630
Páni, vypadáš jako kuchař.

87
00:11:23,530 --> 00:11:26,970
Co, máš nějaké obzory
máš, Nance? Ne, přesně ne. Právě jsem

88
00:11:26,970 --> 00:11:27,970
trochu zaujatý.

89
00:11:28,130 --> 00:11:29,130
s čím?

90
00:11:30,950 --> 00:11:31,950
Moje matka.

91
00:11:32,970 --> 00:11:33,970
Ona umírá.

92
00:11:35,250 --> 00:11:36,250
z čeho?

93
00:11:37,130 --> 00:11:38,130
Rakovina.

94
00:11:38,530 --> 00:11:39,530
Rakovina břicha.

95
00:11:40,730 --> 00:11:41,730
Těžká přestávka.

96
00:11:42,090 --> 00:11:43,510
Jo, myslím, že je.

97
00:11:47,190 --> 00:11:48,550
No, co pro ni dělají?

98
00:11:49,750 --> 00:11:51,550
No, zatraceně moc, ptáš se mě.

99
00:11:52,220 --> 00:11:53,840
Včera jí udělali chordotomii.

100
00:11:55,320 --> 00:11:56,320
Chordotomie?

101
00:11:56,520 --> 00:11:57,760
Jo, o těch vím.

102
00:11:58,440 --> 00:12:00,020
Má to odstranit bolest.

103
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Jak jsi to věděl?

104
00:12:02,800 --> 00:12:06,540
Můj kamarád a já jsme dostali obě jeho nohy
sražený do sraček nástražnou pastí.

105
00:12:08,020 --> 00:12:11,540
Problém byl, že ležel v louži
bahna asi hodinu před námi

106
00:12:11,540 --> 00:12:12,540
mohl se k němu dostat.

107
00:12:13,420 --> 00:12:17,900
Takže v době, kdy jsem ho vtáhl do a
vrtulník, proč a podlézající červi

108
00:12:17,900 --> 00:12:20,820
kůže, gangréna ho začala zabíjet.

109
00:12:21,640 --> 00:12:22,640
Pomalu.

110
00:12:24,240 --> 00:12:29,780
A bolest byla prostě příliš velká, takže oni
provedl mu chordotomii. Zapíchněte jehlu

111
00:12:29,780 --> 00:12:32,800
jeho mozek a právě zkratoval jeho
bolest.

112
00:12:34,400 --> 00:12:36,800
Zkratoval skoro všechno
jinak s tím.

113
00:12:37,660 --> 00:12:38,920
To udělali mé matce.

114
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Škoda.

115
00:12:41,820 --> 00:12:43,460
Už nemůže chodit.

116
00:12:44,260 --> 00:12:45,760
Říká, že má stále bolesti.

117
00:12:51,020 --> 00:12:53,040
Ale o tom jsme nepřišli mluvit
asi, že?

118
00:12:53,380 --> 00:12:54,380
Ne.

119
00:12:54,580 --> 00:12:56,980
Slyšel jsem, že mluví o smrti
věta.

120
00:12:58,860 --> 00:12:59,860
Jo.

121
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
je mi to líto.

122
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
No, není to tvoje chyba.

123
00:13:03,480 --> 00:13:05,980
Hádám, že ten starý soudce právě vzal a
nelíbí se mi.

124
00:13:06,440 --> 00:13:09,080
To je další věc, se kterou jsem chtěl mluvit
o vás. Zmínil se mi soudce

125
00:13:09,080 --> 00:13:12,440
že by byl raději, kdybyste to udělal
oblečte se v jeho soudní síni trochu lépe.

126
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
S kamerami.

127
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
No a co moje poprava?

128
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
Chceš, abych si vzal smoking?

129
00:13:18,860 --> 00:13:19,860
Budu to sledovat.

130
00:13:20,539 --> 00:13:21,539
Žádný hovno.

131
00:13:22,200 --> 00:13:23,720
Jsem dojatá. Jo, bylo to ve slevě.

132
00:13:24,180 --> 00:13:25,880
U Thriftyho. No, to je myšlenka.

133
00:13:27,100 --> 00:13:28,400
Ale myslíš, že ten obojek jsem já?

134
00:13:28,680 --> 00:13:29,980
Udělej mi laskavost a nos to.

135
00:13:31,300 --> 00:13:32,640
Myslíte si, že to udělá a
rozdíl?

136
00:13:33,220 --> 00:13:35,260
Ne, ale soudce to může potěšit.

137
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
No, jak to vypadá?

138
00:13:40,660 --> 00:13:41,660
Velmi se to stává.

139
00:13:42,120 --> 00:13:44,680
Vyzvedněte si to u soudního vykonavatele. Nechtěl bych
chcete, abyste se oběsil ve své cele

140
00:13:44,680 --> 00:13:45,299
nebo cokoli.

141
00:13:45,300 --> 00:13:46,400
Ach, Paris, ta myšlenka.

142
00:13:51,320 --> 00:13:54,780
Takže, je to vše, co máme v cestě a
obranná taktika? Levná kravata?

143
00:13:55,160 --> 00:13:57,560
Ne, přesně ne. Dělal jsem a
málo přemýšlení.

144
00:13:58,280 --> 00:14:01,340
A není příliš pozdě na to, změnit svůj
prosím, víš.

145
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
k čemu?

146
00:14:05,360 --> 00:14:06,360
Šílenství.

147
00:14:06,820 --> 00:14:08,220
Nedělej mi žádné laskavosti.

148
00:14:08,500 --> 00:14:10,040
Obávám se, že to může být naše jediná naděje.

149
00:14:12,660 --> 00:14:13,780
Myslíte si, že jsem blázen?

150
00:14:13,980 --> 00:14:15,140
Nezáleží na tom, co si myslím.

151
00:14:15,700 --> 00:14:19,360
Myslím, že bych to mohl prodat porotě. já
mohl přinést své zkušenosti

152
00:14:19,360 --> 00:14:20,580
Vietnam. Jo?

153
00:14:21,150 --> 00:14:23,110
Řekni jim, že jsem blázen kvůli tomu, co se stalo
dole v Nodu.

154
00:14:24,350 --> 00:14:25,450
Díky, ale ne díky.

155
00:14:25,690 --> 00:14:26,369
Proč ne?

156
00:14:26,370 --> 00:14:28,150
Protože je to blbost. Proto ne.

157
00:14:28,490 --> 00:14:31,510
Pokud byste byli ochotni jít spolu
se mnou. Měl jsem to až sem

158
00:14:31,510 --> 00:14:33,690
šílený veteránský kecy z poslední doby
show.

159
00:14:36,410 --> 00:14:37,990
Nejsem žádný šílený veterán.

160
00:14:38,670 --> 00:14:40,750
Jsem profesionál. Jsem profesionál!

161
00:14:41,650 --> 00:14:45,550
Všechno, co říkám... Všechno, co říkám, jsem já
není žádný fanatik.

162
00:14:45,890 --> 00:14:46,890
Nikdy jsem neřekl, že jsi.

163
00:14:47,050 --> 00:14:49,010
Pak mě nechoď jako jeden.

164
00:14:56,720 --> 00:15:02,380
Od devíti se nikdy nikdo nevrátil jako blázen
a ze začátku to nebyl blázen.

165
00:15:02,580 --> 00:15:03,980
Dobře, dobře. Kde to dělá
nechat tě?

166
00:15:05,680 --> 00:15:08,040
No, ty jsi lhář. Ty na to přijdeš
ven. Pojď, chlape.

167
00:15:09,100 --> 00:15:11,560
Víš, že nemůžu udělat nic, abych ti pomohl
pokud mi nejdřív nepomůžeš.

168
00:15:28,200 --> 00:15:29,280
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

169
00:15:30,020 --> 00:15:31,020
Dobře, střílejte.

170
00:15:35,360 --> 00:15:37,540
Kolik lidí jsi zabil ve svém
celý život?

171
00:15:38,340 --> 00:15:39,340
Včetně války?

172
00:15:40,620 --> 00:15:41,620
Uh-huh.

173
00:15:43,200 --> 00:15:44,320
Ztratíte počet.

174
00:15:47,460 --> 00:15:54,280
Ze všech těch časů... Co udělal

175
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
je to jako?

176
00:15:55,460 --> 00:15:56,460
cítit se jako?

177
00:15:57,160 --> 00:16:00,000
Ježíši, začínáš znít
věznice, kterou sem posílají

178
00:16:00,000 --> 00:16:03,780
týden. Přichází chlap s Freudem
jedna ruka, jeho péro v druhé a on

179
00:16:03,780 --> 00:16:05,000
klade ty samé hloupé otázky.

180
00:16:05,260 --> 00:16:07,580
Jaký je to pocit někoho zabít?

181
00:16:08,240 --> 00:16:09,780
Zatěžovalo vás to někdy?

182
00:16:12,220 --> 00:16:14,300
Hej, není to nic zvláštního, ano?

183
00:16:15,540 --> 00:16:17,040
Nikdy mě to nezatížilo.

184
00:16:18,040 --> 00:16:19,960
Takže to pro vás byla vždy jen práce?

185
00:16:21,100 --> 00:16:26,240
Jo. Během války, po, vždy a
práci. Nikdy jsem se necítil tak nebo onak

186
00:16:26,240 --> 00:16:28,080
to. Prostě jsem v tom byl dobrý.

187
00:16:28,940 --> 00:16:30,980
Ale nikdy to nic neznamenalo.

188
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
Jednou.

189
00:16:34,100 --> 00:16:35,100
Jen jednou.

190
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
Už nikdy tím neprocházet.

191
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
Nestojí za to.

192
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
Co se stalo?

193
00:16:44,020 --> 00:16:45,100
Zabil mého přítele.

194
00:16:47,700 --> 00:16:48,840
já tomu nerozumím.

195
00:16:50,300 --> 00:16:52,320
Říkal jsem ti to ten můj kamarád
o.

196
00:16:52,860 --> 00:16:54,580
Ten, který mu odfoukl nohy.

197
00:16:57,550 --> 00:16:58,550
Zabil jsi ho?

198
00:16:59,410 --> 00:17:00,410
Jo.

199
00:17:02,170 --> 00:17:03,570
Byl to můj kamarád.

200
00:17:05,430 --> 00:17:08,410
A nechtěl jsem ho nechat umřít
takhle zelená.

201
00:17:10,810 --> 00:17:12,730
Po tom, co mu lékaři udělali.

202
00:17:15,170 --> 00:17:20,410
Ležel, s otevřenými ústy a
stříleli jako nějaký druh ryby, kterou táhli

203
00:17:20,410 --> 00:17:21,410
z vody.

204
00:17:25,320 --> 00:17:27,599
Sakra, jednou mi zachránil život. Dlužil jsem mu to.

205
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
Ježíš.

206
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
Co se děje, poradce? Ty ne
vypadat tak dobře.

207
00:17:37,180 --> 00:17:39,420
Ne, ne. Jen si myslím, že potřebuji trochu
vzduch.

208
00:17:39,980 --> 00:17:40,980
Jo, vypadáš bledě.

209
00:17:44,080 --> 00:17:46,000
Podívejte, byli jsme naplánováni na 8:00.
Pondělí.

210
00:17:46,820 --> 00:17:49,060
Uděláš nám laskavost a necháš se oholit
a nosit kravatu?

211
00:17:49,300 --> 00:17:50,980
A budete prosím přemýšlet o tom, co já
řekl?

212
00:17:51,240 --> 00:17:52,940
A jakmile si odpočinete, podíváte se
hrozné.

213
00:17:54,700 --> 00:17:56,380
Taky si odnesme cigarety.

214
00:17:56,800 --> 00:17:58,900
Ničíš si zdraví. kdo je
mluvit?

215
00:17:59,160 --> 00:18:00,960
Proč, myslíš, že když skončím, budu žít
déle?

216
00:18:01,860 --> 00:18:02,860
Pondělí.

217
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Táta.

218
00:18:05,420 --> 00:18:06,420
Táta.

219
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
Dám do tvé mámy to nejlepší.

220
00:18:17,840 --> 00:18:18,840
Poradce.

221
00:21:17,160 --> 00:21:18,660
Myslím, že to byl rok, kdy táta zemřel.

222
00:21:19,300 --> 00:21:20,800
Myslím, že mi bylo pět.

223
00:21:21,920 --> 00:21:23,520
Pamatuji si, že se Kevin ještě nenarodil.

224
00:21:25,580 --> 00:21:27,800
Táta byl doma na dovolené.

225
00:21:28,440 --> 00:21:30,240
Měl na tebe pár týdnů. Vy
pamatovat si to?

226
00:21:33,080 --> 00:21:36,140
Všichni tři jsme šli do Tichého oceánu
Park, když tam ještě byl.

227
00:21:38,460 --> 00:21:39,500
Pamatujete si to místo?

228
00:21:41,660 --> 00:21:42,660
Kolotoč.

229
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
Ruské kolo.

230
00:21:44,880 --> 00:21:45,880
Cukrová vata.

231
00:21:47,560 --> 00:21:50,560
Byl jsem mezi vámi dvěma celý den,
držte se oběma rukama.

232
00:21:52,540 --> 00:21:54,780
Pamatuji si, jak hezký táta vypadal
jeho uniforma.

233
00:21:56,140 --> 00:21:58,680
Měl zapnuté všechny ty lesklé knoflíky
přední.

234
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
Mosaz, myslím.

235
00:22:00,540 --> 00:22:02,480
Chytli by slunce a svítili všichni
kolem.

236
00:22:05,900 --> 00:22:09,320
Pamatuji si, že jsem na to byl velmi hrdý
jste tam toho dne oba.

237
00:22:21,200 --> 00:22:22,640
Dnes večer vypadáš lépe.

238
00:22:22,920 --> 00:22:23,980
jsem? Mm - hmm.

239
00:22:24,620 --> 00:22:25,620
Jak se cítíte?

240
00:22:26,560 --> 00:22:28,860
Oh, ne tak dobrý.

241
00:22:29,760 --> 00:22:31,000
Dnes večer to není tak dobré.

242
00:22:34,560 --> 00:22:36,340
Ukaž, jak pohybuješ pravou rukou.

243
00:22:43,220 --> 00:22:45,180
Byl jsi dnes u doktora?

244
00:22:46,020 --> 00:22:47,980
Ano. Vstoupil.

245
00:22:48,940 --> 00:22:51,440
Je dobré, že přišel. tak často jako on.

246
00:22:52,980 --> 00:22:55,640
Mohl bys mi dát trochu vody,
prosím, Johnny?

247
00:23:09,500 --> 00:23:12,560
Jsi dobrý, že chodíš tak často, jak chodíš,
Johnny.

248
00:23:14,340 --> 00:23:15,600
Jsi dobrý syn.

249
00:23:17,580 --> 00:23:18,580
Jaká je tvoje levá ruka?

250
00:23:20,799 --> 00:23:22,340
Oh, lepší než ten správný.

251
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Nech mě vidět.

252
00:23:30,300 --> 00:23:32,080
Ale není v tom žádný cit.

253
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
Ukaž mi něco.

254
00:23:39,840 --> 00:23:41,940
Máte ještě kabelku v
skříň?

255
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
Za mým kabátem.

256
00:24:08,110 --> 00:24:09,250
Můžeš si odtamtud něco vzít?

257
00:24:09,670 --> 00:24:12,430
Oh, Johnny, já nevím. Zkuste to.

258
00:24:12,990 --> 00:24:13,990
Pro mě.

259
00:24:22,050 --> 00:24:23,310
Dobrý. Dobrý.

260
00:24:25,770 --> 00:24:27,610
Vaše levá ruka byla vždy silnější než
vaše právo.

261
00:24:28,030 --> 00:24:30,650
I když jsem byl dítě a ty jsi musel
fackuj mě, vždycky jsem používal tvoji levou,

262
00:24:30,710 --> 00:24:31,710
pamatovat si?

263
00:24:37,800 --> 00:24:41,520
Byl jsem schopen táhnout dva plné náklaďáky
těmito rukama.

264
00:24:45,100 --> 00:24:47,880
Můžeš mi propašovat pár aspirinu,
Johnny?

265
00:24:50,520 --> 00:24:54,900
Já, uh... Přinesl jsem ti nějaké prášky
domů.

266
00:24:56,440 --> 00:24:57,440
ano?

267
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Jsou dobré na bolest.

268
00:25:07,950 --> 00:25:09,230
váš starý předpis.

269
00:25:10,110 --> 00:25:11,110
Jsou velmi silné.

270
00:25:12,130 --> 00:25:13,130
jsou?

271
00:25:15,850 --> 00:25:17,150
Mohu je žvýkat?

272
00:25:19,650 --> 00:25:20,650
Nevím.

273
00:25:22,430 --> 00:25:23,470
Můžete zkusit jeden.

274
00:25:25,390 --> 00:25:26,390
V pořádku.

275
00:25:53,100 --> 00:25:54,100
Tady to máš.

276
00:25:59,340 --> 00:26:01,260
Chutná to špatně? Nebudu... Ne.

277
00:26:01,860 --> 00:26:02,860
Ne tak špatné.

278
00:26:07,620 --> 00:26:08,660
Chcete další?

279
00:26:10,080 --> 00:26:11,080
Ano.

280
00:27:16,900 --> 00:27:19,000
Uvidíš, jestli mám nohy u sebe?

281
00:27:20,160 --> 00:27:21,160
Jo, jsou spolu, mami.

282
00:27:22,260 --> 00:27:23,260
Zde.

283
00:27:24,960 --> 00:27:26,160
Je to poslední. Vezměte to.

284
00:28:09,770 --> 00:28:11,930
Myslím, že teď budu spát, Johnny.

285
00:28:21,710 --> 00:28:28,710
Vždycky jsem ti za to chtěl poděkovat
den v parku.

286
00:28:31,890 --> 00:28:34,970
Vždycky jsi byl dobrý syn, Johnny.

287
00:28:37,610 --> 00:28:38,610
Miluji tě, mami.

288
00:30:32,330 --> 00:30:33,330
ehm

289
00:31:17,290 --> 00:31:18,510
já nevím

290
00:31:48,110 --> 00:31:49,110
ehm

291
00:33:24,010 --> 00:33:28,170
Měl jsem jít přímo do jeho
úřad, vzal jich celý tucet

292
00:33:28,170 --> 00:33:33,830
lahví a vzal celý tucet a
jen... Děkuji.

293
00:34:35,850 --> 00:34:36,949
Nejsem si jistý.

294
00:35:25,859 --> 00:35:29,500
Ale pokud někdo ublíží, ty ne
pochopit. Bydlíme hned vedle a

295
00:35:29,500 --> 00:35:32,340
přijít a vidět ji. Je to kamarádka
mého. Byli jsme dlouho přátelé

296
00:35:32,340 --> 00:35:35,180
čas a rád bych zjistil, jestli
cokoliv... Všechno bude

297
00:35:35,180 --> 00:35:38,920
dobře. Hej, teď, proč prostě nejdeš
domů a hlídat si záda?

298
00:35:39,920 --> 00:35:40,920
oh,

299
00:35:41,000 --> 00:35:46,580
mohl bys prosím? Chci s ní mluvit.
Musím s ní mluvit. Je to kamarádka

300
00:35:46,580 --> 00:35:47,580
mého. Jdi domů a jdi spát,
dobře?

301
00:35:48,160 --> 00:35:49,420
Zapomeň na to. Zapomeň na to.

302
00:35:57,570 --> 00:36:00,350
Raději s tím vydržte, dokud
Girlan je v těle.

303
00:36:01,550 --> 00:36:02,550
6-9.

304
00:36:02,770 --> 00:36:05,550
Přijede seržantka Girlan
zakrátko. Počkejte prosím.

305
00:36:06,310 --> 00:36:07,310
10-4.

306
00:36:11,150 --> 00:36:14,010
tak se bojím.

307
00:36:16,570 --> 00:36:18,690
Tolik se bojím mít ji v pokoji.

308
00:36:32,810 --> 00:36:33,810
Řekl jsem ti to.

309
00:36:34,630 --> 00:36:36,510
Řekl jsem ti, abys s ní nehýbal.

310
00:36:38,690 --> 00:36:39,990
Co se stalo Dennymu?

311
00:36:44,130 --> 00:36:50,950
Myslím, že pane Billings, měli bychom mít a
málo řečí.

312
00:37:20,230 --> 00:37:23,330
Pokud jsem pochopil, pane Billings, vy
objevili tělo dítěte.

313
00:37:26,530 --> 00:37:27,530
Dobře, je to tak?

314
00:37:29,610 --> 00:37:30,610
Ano.

315
00:37:32,930 --> 00:37:33,930
A co tvoje žena?

316
00:37:35,390 --> 00:37:36,510
Kde byla v té době?

317
00:37:39,930 --> 00:37:46,690
A kde to bylo, pane Billings

318
00:37:46,690 --> 00:37:47,770
tělo, když jsi ho našel?

319
00:37:51,240 --> 00:37:52,860
Billings, kde bylo tělo?

320
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
V posteli.

321
00:37:59,100 --> 00:38:00,100
V posteli.

322
00:38:01,040 --> 00:38:02,180
A kolik to bylo hodin?

323
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
Jedna hodina.

324
00:38:10,180 --> 00:38:11,180
Jedna hodina.

325
00:38:12,860 --> 00:38:14,120
Nyní je 2.15.

326
00:38:14,960 --> 00:38:17,320
Chceš mi říct, že jí to trvalo hodinu?
než jsi zavolal policii?

327
00:38:18,660 --> 00:38:19,660
Odpověz mi, Billings.

328
00:38:20,940 --> 00:38:23,100
Nepřipadá vám to dost divné
totéž se vám stalo méně než

329
00:38:23,100 --> 00:38:24,100
před třemi měsíci?

330
00:38:24,960 --> 00:38:26,080
Možná další smrt v postýlce.

331
00:38:27,220 --> 00:38:28,220
Odpověz mi, Billings!

332
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Mr.

333
00:39:10,100 --> 00:39:12,480
Billings, já jsem Dr.

334
00:39:12,740 --> 00:39:13,740
Harper.

335
00:39:19,120 --> 00:39:23,820
Váš případ je velmi zajímavý
jeden.

336
00:39:27,620 --> 00:39:28,620
Podívejte se, Dr.

337
00:39:28,740 --> 00:39:32,660
Harpere, nemá smysl se tu bít
keř, dobře?

338
00:39:34,800 --> 00:39:36,920
Byl jsem zodpovědný za svou smrt
děti.

339
00:39:38,280 --> 00:39:40,980
Chceš říct, že jsi je skutečně zabil? Ne.

340
00:39:45,520 --> 00:39:47,420
Ne, ale byl jsem zodpovědný.

341
00:39:50,800 --> 00:39:52,240
Vidíte, byli zavražděni.

342
00:39:53,380 --> 00:39:54,380
Chápu.

343
00:39:57,040 --> 00:39:58,960
Něco je špatně, pane Billings.

344
00:40:04,880 --> 00:40:05,880
Ty dveře.

345
00:40:06,820 --> 00:40:08,120
No, je to skříň.

346
00:40:10,380 --> 00:40:11,740
Mám to otevřít? Žádný!

347
00:40:29,680 --> 00:40:31,160
Řekněte mi, pane Billings.

348
00:40:32,960 --> 00:40:35,000
Jak přesně byly děti zavražděny?

349
00:40:35,460 --> 00:40:37,140
Podívej, nesnaž se to ze mě vytrhnout.

350
00:40:38,740 --> 00:40:39,740
Řeknu ti to, dobře?

351
00:40:42,020 --> 00:40:44,380
A já nejsem jeden z vašich podivínů
si myslí, že je Napoleon nebo co.

352
00:40:47,180 --> 00:40:48,260
Vím, že mi nebudeš věřit.

353
00:40:49,740 --> 00:40:50,740
To je jedno.

354
00:40:51,300 --> 00:40:53,420
Jen jsem sem přišel, abych to zbavil
hrudník, dobře?

355
00:40:53,920 --> 00:40:54,920
Dobře?

356
00:40:59,080 --> 00:41:00,420
Kdo zabil děti?

357
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
Boogie Man.

358
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Boogie Man ho zabil.

359
00:41:12,640 --> 00:41:14,380
Právě vyšel ze skříně a zabil
ho.

360
00:41:18,680 --> 00:41:21,020
Myslíš si, že jsem blázen, dobře. to je
napsané všude kolem tebe.

361
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
Ale je mi to jedno.

362
00:41:28,960 --> 00:41:30,080
Stačí říct, že to bude stačit.

363
00:41:37,670 --> 00:41:41,990
Všechno to začalo, když už byl Denny skoro
pět.

364
00:41:44,370 --> 00:41:49,750
Cheryl byly asi tři a... Ne, Cheryl
byly asi čtyři a Andymu tři.

365
00:41:53,090 --> 00:41:54,090
Rita a Mia.

366
00:41:54,890 --> 00:41:55,910
To je moje žena.

367
00:41:58,710 --> 00:42:01,130
My... Spali jsme.

368
00:42:14,410 --> 00:42:15,830
Raději si vezmu teplou vodu.

369
00:42:16,950 --> 00:42:17,950
Ne, ne.

370
00:42:20,190 --> 00:42:23,410
Musí se naučit, aby nás neustále nebudil
pokaždé, když má trochu žízeň.

371
00:42:25,450 --> 00:42:26,450
půjdu dovnitř.

372
00:42:27,890 --> 00:42:28,890
Lestere!

373
00:42:30,650 --> 00:42:31,650
Tatínek!

374
00:42:33,550 --> 00:42:34,550
Tatínek! Tatínek!

375
00:42:38,870 --> 00:42:40,090
Denny, co je to s tebou?

376
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
Denny!

377
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
mami,

378
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
ona tě to naučila?

379
00:42:51,360 --> 00:42:53,300
Nic takového jako boogeyman neexistuje.
Tak pojď.

380
00:42:53,740 --> 00:42:54,740
Ty jen sníš.

381
00:42:55,340 --> 00:42:59,280
Pojď, lehni si a jdi spát. já
nemůže. Ne, nemůžu. Ne, nemůžu. Prostě

382
00:42:59,280 --> 00:43:01,560
to. Nemohl jsi vzbudit Andyho a
Sherlock.

383
00:43:02,360 --> 00:43:03,380
Mohl si jen lehnout.

384
00:43:04,380 --> 00:43:05,380
Tatínek!

385
00:43:07,360 --> 00:43:09,160
Konečně se mi podařilo ho uklidnit.

386
00:43:11,020 --> 00:43:13,980
A šel jsem dovnitř a zeptal se Rity, proč ona
chtěl naučit dítě slovo jako

387
00:43:13,980 --> 00:43:14,980
boogeyman.

388
00:43:18,440 --> 00:43:20,080
Řekla, že ho to nikdy nenaučila říkat.

389
00:43:25,080 --> 00:43:26,080
Pokračovat.

390
00:43:28,980 --> 00:43:31,400
Takže později té noci, Andy
začal plakat.

391
00:43:32,360 --> 00:43:34,140
Dělal to každou noc, hned
rozvrh.

392
00:43:36,160 --> 00:43:38,440
Naštěstí Cheryl zůstala s
Rita matka.

393
00:43:38,980 --> 00:43:40,040
To je její jediná vnučka.

394
00:43:41,800 --> 00:43:44,320
Každopádně jsem si jistý, že kdyby tu byla, ona
taky by kňučel.

395
00:43:45,140 --> 00:43:46,740
Chlapče, někdy bys mohl
jen...

396
00:43:54,260 --> 00:43:57,940
Každopádně, jak jsem říkal, Andy začal
pláče.

397
00:43:58,520 --> 00:44:01,320
Rita vstala. Vstal jsem a šel jsem do
koupelna.

398
00:44:06,540 --> 00:44:08,220
Šel jsi zkontrolovat Dannyho?

399
00:44:08,500 --> 00:44:09,960
Potřebuji svůj spánek.

400
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
Tak tady.

401
00:44:15,680 --> 00:44:16,680
Lester.

402
00:44:19,480 --> 00:44:21,340
Tady, zastrč Andyho.

403
00:44:24,300 --> 00:44:26,440
Dobrou noc. Dobrou noc.

404
00:45:04,360 --> 00:45:06,040
Věděl jsi, že to byl ten boogeyman?

405
00:45:06,320 --> 00:45:07,279
Ne.

406
00:45:07,280 --> 00:45:08,280
Pak ne.

407
00:45:09,440 --> 00:45:10,740
Ale všiml jsem si jedné věci.

408
00:45:11,760 --> 00:45:14,460
Tehdy to pro mě moc neznamenalo, ale můj
mysl. Začalo to, viďte?

409
00:45:15,080 --> 00:45:16,080
co to bylo?

410
00:45:17,560 --> 00:45:18,980
Dveře skříně byly otevřené.

411
00:45:19,860 --> 00:45:21,200
Dveře skříně byly otevřené.

412
00:45:23,020 --> 00:45:24,960
Nic moc. Nic moc. Prostě prasklina.

413
00:45:26,300 --> 00:45:27,760
Vidíš, věděl jsem, že jsem to nechal zavřené.

414
00:45:28,760 --> 00:45:32,200
Vidíte, byly tam pytle na chemické čištění
tam. Víš, malé dítě nepořádek

415
00:45:32,200 --> 00:45:33,038
s těmi.

416
00:45:33,040 --> 00:45:34,040
Samozřejmě.

417
00:45:34,279 --> 00:45:36,040
Všimli jste si ještě něčeho?

418
00:45:37,400 --> 00:45:38,400
Nic.

419
00:45:38,640 --> 00:45:40,720
Vidíte, věci se vůbec nevyjasnily
mnohem později.

420
00:45:43,660 --> 00:45:47,500
Poté, co jsme pohřbili Dennyho, přesunul jsem Cheryl
do svého starého pokoje.

421
00:45:48,780 --> 00:45:51,200
Rita bojovala zuby nehty, ale já ano
poslední slovo.

422
00:45:52,220 --> 00:45:53,540
Chci říct, Rita mě milovala.

423
00:45:53,920 --> 00:45:55,980
Tedy, znala své místo. Znala ji
stanice v životě.

424
00:45:56,780 --> 00:45:58,320
Chci říct, jsem král hradu,
správně?

425
00:46:01,720 --> 00:46:02,720
Teda já...

426
00:46:03,000 --> 00:46:04,760
Líbilo se mi mít to dítě s námi.

427
00:46:05,340 --> 00:46:08,380
Ale nemůžete se přehnaně chránit. vy
takhle udělat z dítěte mrzáka.

428
00:46:10,340 --> 00:46:11,340
Chci říct, já vím.

429
00:46:11,540 --> 00:46:14,640
Moje matka, pokaždé, když brala
mě na pláž, řekla, víš,

430
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
nechoď příliš daleko.

431
00:46:15,800 --> 00:46:17,000
Jedl jsi teprve před hodinou.

432
00:46:17,220 --> 00:46:19,080
Dávejte si pozor i na žraloky, na Kristovy
kvůli.

433
00:46:20,460 --> 00:46:24,460
Dodnes nemůžu ani jít do
pláž bez mám pocit, že se mi chce zvracet

434
00:46:24,460 --> 00:46:25,460
střeva ven.

435
00:46:30,340 --> 00:46:31,920
Takže stejně uběhlo pár měsíců.

436
00:46:32,980 --> 00:46:36,420
A pak jedné noci dám Cheryl
postel a ona začne křičet a plakat,

437
00:46:36,500 --> 00:46:37,740
strašák, tatínek, strašák.

438
00:46:38,700 --> 00:46:40,040
No, to mě nakoplo.

439
00:46:40,740 --> 00:46:41,800
Bylo to jako Denny.

440
00:46:46,080 --> 00:46:48,160
Chtěl jsem ji přesunout zpět do našeho pokoje.

441
00:46:49,260 --> 00:46:50,260
Ale ne.

442
00:46:52,740 --> 00:46:57,200
No, nebyl jsem si ničím jistý. chci říct,
Dennyho smrt nazývali jesličkovou smrtí.

443
00:46:57,840 --> 00:46:59,520
Chci říct, mohlo to být, začal jsem
myslet.

444
00:47:02,259 --> 00:47:03,259
Možná jsem snil.

445
00:47:07,120 --> 00:47:08,260
Byli jsme tak šťastní.

446
00:47:32,940 --> 00:47:33,940
Tohle je seržant Gurley.

447
00:47:34,360 --> 00:47:35,900
Dobrý den, Johne. Jak se máte?

448
00:47:36,640 --> 00:47:38,900
Dostal jsem vaši zprávu dnes ráno
případ Billings.

449
00:47:39,920 --> 00:47:40,920
Ó.

450
00:47:41,480 --> 00:47:43,880
Jak byste to nazvali betlém
smrt?

451
00:47:44,740 --> 00:47:47,280
Co ta pohmoždění na zadní straně
krk dítěte? Podívejte, jsme jen

452
00:47:47,280 --> 00:47:49,360
nazývat to dětskou smrtí pro nedostatek a
lepší vysvětlení.

453
00:47:50,120 --> 00:47:54,140
Každý právník by vám to řekl
pohmožděniny může způsobit jakýkoli počet

454
00:47:54,140 --> 00:47:55,140
věci.

455
00:47:55,200 --> 00:47:59,460
Ve skutečnosti ve své vlastní zprávě máte
Pan a paní Billingsovi tvrdí... Mám

456
00:47:59,460 --> 00:48:00,580
Paní Billingsová nic netvrdí.

457
00:48:02,570 --> 00:48:03,610
Uklidni se, Johne.

458
00:48:03,910 --> 00:48:05,590
Protože je v některých zavřená
instituce.

459
00:48:06,990 --> 00:48:09,190
Myslíš si, že ona to neví
manžel je vrah?

460
00:48:11,930 --> 00:48:15,270
Poslouchej, Johne, moje zpráva v žádném případě není
průkazné.

461
00:48:15,870 --> 00:48:19,990
Jednoduše to znamená, že nebudete moci
dostat se kamkoli s případem na základě

462
00:48:19,990 --> 00:48:20,990
pouze lékařské důkazy.

463
00:48:21,810 --> 00:48:22,850
Potřebujete více.

464
00:48:32,270 --> 00:48:35,670
Zhruba poslední dva a půl týdne,
malý Eddie Smaldone a jeho...

465
00:51:34,779 --> 00:51:39,660
Ne! Možná, když o něčem dlouho přemýšlíte
dost a věříš tomu, možná ano

466
00:51:39,660 --> 00:51:40,660
se stává skutečným.

467
00:51:41,840 --> 00:51:44,980
Možná všechny věci, kterých jsme se báli
jako děti, všechny příšery, jako

468
00:51:44,980 --> 00:51:49,800
Frankenstein, Wolfman, Mumie, možná oni
byly skutečné.

469
00:51:51,240 --> 00:51:55,140
Stačí zabít děti, které byly
měl se utopit v jezerech nebo do nich spadnout

470
00:51:55,140 --> 00:51:56,140
štěrkovny.

471
00:52:06,540 --> 00:52:08,940
Měl jsem souseda, který zůstal s Andym
během dne.

472
00:52:09,780 --> 00:52:11,000
Drželi jsme domácí noci.

473
00:52:11,680 --> 00:52:13,240
Nechal jsem Andyho spát.

474
00:52:17,080 --> 00:52:18,220
Nechtěl jsem s ním hýbat.

475
00:52:18,960 --> 00:52:20,200
Bál jsem se toho.

476
00:52:22,700 --> 00:52:27,340
Ale přestěhoval jsi ho, že? ano, já
posunul ho. Ježíši Kriste, jsi a

477
00:52:27,340 --> 00:52:28,340
zasranej blbeček?

478
00:52:29,220 --> 00:52:33,340
Před několika dny jsem začal dostávat
šikanován. Dveře skříně se otevřely. The

479
00:52:33,340 --> 00:52:35,120
byl tak zdravý. Hovno.

480
00:52:37,100 --> 00:52:38,840
Nikdo by pro něj nešel, protože byl
slabší.

481
00:52:42,020 --> 00:52:44,660
Drž hubu!

482
00:52:44,940 --> 00:52:47,120
Drž hubu!

483
00:54:53,160 --> 00:54:55,040
Je o čem mluvit, pane Billings.

484
00:54:58,560 --> 00:55:00,820
Vrať se zítra a něco si promluvíme
více.

485
00:55:01,780 --> 00:55:03,400
Policii jsem to ještě neřekl.

486
00:55:04,200 --> 00:55:06,160
Bojím se udělat, co si myslí.

487
00:55:06,480 --> 00:55:07,800
Promluvím s nimi.

488
00:55:08,400 --> 00:55:10,520
Ale už si myslí, že jsem zabil Cheryl.

489
00:55:10,780 --> 00:55:11,980
Vím, že ano.

490
00:55:13,700 --> 00:55:15,860
Musel jsem ji vytáhnout z vany.

491
00:55:17,480 --> 00:55:19,920
Představte si, že by ji tam našli. Ona je
jen malé dítě.

492
00:55:21,420 --> 00:55:25,380
co mu řekneš? To
boogie muž se mnou hrál hry?

493
00:55:25,520 --> 00:55:28,480
Oh, všechno bude v pořádku, pane.
Fakturace.

494
00:55:30,900 --> 00:55:32,120
Billings, no tak.

495
00:55:32,400 --> 00:55:33,400
Jsi dobrý chlap.

496
00:55:33,560 --> 00:55:34,560
slibuji.

497
00:55:34,760 --> 00:55:36,720
Promluvíme si zítra, pane.

498
00:55:36,940 --> 00:55:37,940
Fakturace. Ne.

499
00:55:38,820 --> 00:55:40,500
Opravdu. už musím jít.

500
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Pojď.

501
00:55:42,460 --> 00:55:46,320
Jdeš ven, promluv si s recepční,
a domluvte si schůzku na zítra.

502
00:56:02,380 --> 00:56:03,680
Nemám kam jít.

503
00:56:04,700 --> 00:56:06,520
Uvidíme se zítra, pane Billings.

504
00:56:41,770 --> 00:56:42,770
Pane Harpere?

505
00:56:44,030 --> 00:56:45,030
Nikdo tam není.

506
00:56:50,310 --> 00:56:51,310
Mr.

507
00:57:03,870 --> 00:57:07,050
Harper? Je to jen hra, pane Billings.

508
00:57:39,720 --> 00:57:44,020
Víš, možná, když tě něco napadne
dost dlouho a možná tomu věříš

509
00:57:44,020 --> 00:57:45,100
stává se skutečným.

510
00:57:46,360 --> 00:57:49,620
Možná všechny věci, kterých jsme se báli
jako děti mají všechny příšery rády

511
00:57:49,620 --> 00:57:54,420
Frankenstein, Wolfman, mumie, možná
byly skutečné.

512
00:57:55,760 --> 00:57:59,600
Nemuseli jsme ty děti zabíjet
se měli utopit v jezerech resp

513
00:57:59,600 --> 00:58:00,600
do štěrkoven.